Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

С итальянского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

di ogni genere e specie

Толкование Перевод

1 description *** de·scrip·tion n

[dɪs'krɪpʃ(ə)n]
1) (of person, scene, object) descrizione f, (of event) racconto, (of suspect) connotati mpl, descrizione

beyond description — oltre ogni dire

2) (sort) genere m, specie f

he carried a gun of some description — aveva una pistola di qualche tipo

of every description — di ogni genere e specie

English-Italian dictionary > description *** de·scrip·tion n
2 род

1) ( первобытный) clan м., gente ж., tribù ж.

старейшина рода — il capo anziano del clan

2) ( поколение) generazione ж., famiglia ж., stirpe ж.

из рода в род — di generazione in generazione

3) ( происхождение) origine ж.

я родом из Москвы — sono nato a Mosca

4) ( разновидность) specie ж., genere м., sorta ж., tipo м.

предметы всякого рода — oggetti di vario genere

••

род войск — arma ж.

5) genere м.

женский род — genere femminile

мужской род — genere maschile

средний род — genere neutro

* * *

м.

1) ( в первобытном обществе) clan, gente f; tribù f ( племя)

старейшина рода — anziano / capo del clan

2) ( поколение) stirpe f, schiatta f, ceppo; lignaggio

род людской / человеческий — genere umano

из рода в род — di generazione in generazione

вести свой род от (+ Р) — discendere da

продлить род — continuare la stirpe

3) разг. ( происхождение) origine f

из крестьянского рода — di origine / estrazione contadina

быть родом из (+ Р) — essere di origine (+ agg); essere originario / oriundo di

откуда Вы родом? — di / da dov'è Lei?

4) (группа, разряд) gruppo; genere m

5) ( тип) specie f, sorta f; fatta f пренебр.

род оружия, род войск — arma f

6) ( в сочетаниях)

всякого рода —... di ogni specie / sorta / genere

род люди — gente d'ogni fatta / stampo / genere

в некотором роде — in un certo senso

они в роду являются родственниками — loro in un certo senso sono parenti

в этом роде — in questo senso; sotto questo aspetto

7) ( образ действия) modo m, genere m, specie f, maniera f, stile m

род жизни — modo di vivere; modus vivendi лат.

род занятий — genere di occupazione

8) грам. genere

мужской / женский / средний род — genere maschile / femminile / neutro

••

в некотором роде — in un certo (qual) modo / senso

единственный в своём роде — unico nel suo genere

в таком роде — qualcosa di questo genere

десяти лет от роду — all'età di dieci anni; di dieci anni (di età)

своего рода — una specie di; sui generis

женский род разг. — (il popolo delle) donne f pl

мужской род разг. — i maschi

род людской — gente f (лат.)

от роду не видал этого — non ho mai visto in vita mia una cosa del genere

ему на роду написано — è il suo destino, così vuole il destino; è nato per...

ни роду, ни племени; без роду, без племени — di umili origini

* * *
n
1) gener. una sorta di, ceppo, famiglia, fatta, genere (в разн. знач.), genia, parentado, ragione, semenza, tronco, genere, casa, casata, casato, generazione, lignaggio, maniera, progenie, prosapia, schiatta, sorta, sorte, specie, stirpe, tribu

2) obs. fazione

3) liter. stipite

4) book. guisa

5) econ. razza

Universale dizionario russo-italiano > род
3 всевозможный

di ogni genere, di ogni specie, di ogni sorta

* * *

прил.

di ogni; genere / specie

всевозмо́жные товары — merci più varie; ogni tipo di merci

* * *
adj
gener. di ogni specie, ogni genere

Universale dizionario russo-italiano > всевозможный
4 sort *****

[sɔːt]
1. n

1) (gen) specie f inv, genere m, tipo, (make: of coffee, car etc) tipo

what sort do you want? — che tipo vuole?

I know his sort — conosco il suo tipo

books of all sorts — libri di ogni genere

he's a painter of sorts — è, per così dire, un pittore

of the worst sort — della peggior specie

something of the sort — qualcosa del genere

it's tea of a sort — è una specie di tè

I'll do nothing of the sort! — nemmeno per sogno!

behaviour of that sort — comportamento del genere

it takes all sorts (to make a world) — il mondo è bello perché è vario

2)

sort of; what sort of car? — che tipo di macchina?

what sort of bike have you got? — che tipo di bici hai?

what sort of man is he? — che tipo di uomo è?

it's my sort of film — è il tipo di film che piace a me

he's not the sort of man to say that — non è il tipo da dire cose del genere

all sorts of dogs — cani di ogni tipo

he's some sort of painter — è una specie di pittore

it's a sort of dance — è una specie di danza

and all that sort of thing — e così via

what sort of an answer is that? — che razza di risposta è questa?

that's the sort of person I am — io sono fatto così

you know the sort of thing I mean — sai cosa voglio dire

it's sort of awkward fam — è piuttosto difficile

it's sort of yellow fam — è giallastro

aren't you pleased? — sort of fam — non sei contento? — insomma

I sort of thought that would happen fam — quasi me lo sentivo che sarebbe successo

3)

(person) he's a good sort — è una brava persona

he's not my sort — non è il mio tipo

he's an odd sort — è un tipo strano

4)

to be out of sorts — (in a bad temper) avere la luna (storta or di traverso), non essere in vena, (unwell) non essere in forma

2. vt

1) (classify: documents, stamps) classificare, (put in order: papers, clothes) mettere in ordine, (letters) smistare, (separate) separare, dividere

the students are sorted into three groups — gli studenti sono suddivisi in tre gruppi

2) Comput ordinare

•

- sort out

English-Italian dictionary > sort *****
5 ♦ kind

♦ kind (1) /kaɪnd/
n.

1 genere; sorta; specie; qualità; tipo; varietà: pears of various kinds, pere di diverse qualità; What kind of animal is this?, che specie di animale è questo?; What kind of person is he?, che tipo è? She's not that kind of person, non è un tipo del genere; non è fatta così; people of this kind, gente simile (o siffatta); gente di questa sorta; a reaction of this kind, una reazione di questo genere (o simile); this (o these) kind of situations, situazioni del genere; all kinds of, ogni sorta di, ogni genere di; something of the kind, qualcosa del genere (o di simile); She's my kind of girl, quella ragazza è il mio tipo; DIALOGO → - Enquiring at reception- What kind of scarf is it?, che tipo di sciarpa è?

2 [u] carattere; qualità; natura: They differ in kind, sono di natura diversa

3 [u] (arc.) natura: the law of kind, la legge della natura

● (fam.) kind of (davanti ad agg.) alquanto, piuttosto, un po'; (davanti a verbo) quasi, in un certo qual modo, per così dire: I'm kind of hungry, ho un certo appetito; ho un po' fame; I kind of expected it, quasi me l'aspettavo; I kind of like him, mi è piuttosto simpatico □ in kind, in natura; (fig.) nello stesso modo, in modo analogo, con la stessa moneta: payment in kind, pagamento in natura; to respond in kind, reagire nello stesso modo; to pay back (o to repay) in kind, ripagare della stessa moneta; rendere pan per focaccia □ in a kind of way, in un certo qual modo □ of a kind, della stessa specie, uguale; ( anche) una specie di, un [una] qualche: two of a kind, due cose (o persone) uguali; That was a reaction of a kind, è stata a suo modo una reazione □ ( USA) some kind of, un bel, una bella; bellissimo, straordinario: (iron.) You've got some kind of nerve!, hai una bella faccia tosta!; That was some kind of match!, è stata una partita fantastica! □ Nothing of the kind!, niente di simile!; niente affatto!
♦ kind (2) /kaɪnd/
a.

1 gentile; buono; premuroso: DIALOGO → - Wrong bill- That would be very kind of you, sarebbe molto gentile da parte sua; DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- That's very kind of you, è molto gentile da parte vostra; to be kind to sb., essere gentile con q.; essere buono con q.; Be kind to animals, tratta bene gli animali!; a kind word, una buona parola; a kind thought, un pensiero premuroso; kind eyes, occhi buoni

2 gentile; cortese: Would you be kind enough ( o so kind as) to switch off the radio?, può cortesemente (o le dispiace) spegnere la radio?

3 ( del tempo) clemente; mite

4 ( di prodotto) – kind to, delicato con: detergents that are kind to the skin, detergenti delicati con la pelle

● kind-hearted, di cuore buono; gentile; tenero; generoso; umano; indulgente □ kind-heartedness, gentilezza; tenerezza; generosità; umanità; indulgenza □ kind regards, cordiali saluti; ossequi.

English-Italian dictionary > ♦ kind
6 kind *****

[kaɪnd]
1. n

(species) sorta, specie f, genere m

all kinds of things — ogni genere di cose

some kind of fish — qualche tipo di pesce

it's a kind of sausage — è una specie di salsiccia

he's not the kind of person to... — non è il tipo da...

what kind of an answer is that?; what kind of an answer do you call that? — che razza di risposta è questa?

what kind of person do you take me for? — per chi mi prendi?

I had a kind of feeling that would happen — avevo come il presentimento che sarebbe successo

you know the kind of thing I mean — sai cosa intendo or voglio dire

something of the kind — qualcosa del genere

nothing of the kind! — niente affatto!

it's not his kind of film — non è il tipo or genere di film che piace a lui, non è il suo genere di film

they're two of a kind pej — sono della stessa pasta

it's the only one of its kind — è l'unico nel suo genere

it was tea of a kind pej — era una sottospecie di tè

I kind of thought this would happen fam — quasi me l'aspettavo

she looked kind of worried fam — sembrava come preoccupata

payment in kind — pagamento in natura

to repay sb in kind — (after good deed) ricambiare la cortesia a qn, (after bad deed) ripagare qn con la stessa moneta

2. adj, - er comp - est superl

gentile, buono (-a)

to be kind to sb — essere gentile con qn

would you be kind enough to...? — sarebbe così gentile da...?

would you be so kind as to...? — le spiacerebbe...?

thank you for being so kind — grazie mille

it's very kind of you (to do...) — è molto gentile da parte sua (fare...)

thank you for your kind assistance frm — la ringrazio per il gentile aiuto

English-Italian dictionary > kind *****
7 разный

1) ( неодинаковый) diverso, differente

разные взгляды — vedute differenti

они разные люди — sono persone diverse

2) ( не один и тот же) diverso, altro

мы живём в разных городах — abitiamo in città diverse

3) ( разнообразный) vario, svariato

разного рода — di vario genere

* * *

прил.

1) diverso, differente, distinto, dissimile

у них ра́зные характеры — hanno caratteri diversi; sono completamente diversi come carattere

они совершенно ра́зные — sono del tutto diversi

2) ( разнообразный) svariato, vario, variato

ра́зная еда — cibi di vari tipi

3) ( всякий) di ogni specie / genere

ра́зная одежда — abbigliamento di ogni genere

* * *
adj
gener. altro, differente, dissonante, distinto, diverso, scompagnato, scompagno, svariato, vario

Universale dizionario russo-italiano > разный
8 ♦ stripe

♦ stripe /straɪp/
n.

1 striscia ( di colore, ecc.), riga; stria; lista; banda: red with white stripes, rosso con bande bianche

2 (pl.) (mil.) galloni: corporal's stripes, i galloni da caporale; ( anche fig.) to get (o to earn) one's stripes, guadagnarsi i galloni; dimostrare quello che si vale; essere promosso; ( anche fig.) to lose one's stripes, perdere i galloni; essere degradato

3 (fam.) genere; tipo; specie: people of every stripe, persone d'ogni genere

4 (pl.) divisa a strisce dei carcerati: ( gergo carcerario) to wear the stripes, vedere il sole a scacchi; essere in galera

5 (pl.) (fam.) tigre

6 ( un tempo) frustata; scudisciata ( come punizione): twenty stripes on the back, venti frustate sulla schiena

● (fam. ingl., scherz.) to have the stripes, essere al comando; sostituire il capo.
(to) stripe /straɪp/
v. t.

listare; rigare; striare.

English-Italian dictionary > ♦ stripe
9 ♦ nature

♦ nature /ˈneɪtʃə(r)/
n.

1 [uc] natura; carattere, indole, disposizione, temperamento; (form.) genere, qualità, specie, sorta: human nature, la natura umana; Nature is at its best in spring, la natura assume il suo aspetto più bello a primavera; in nature, nel regno della natura; nella realtà, nel mondo; It's the nature of a cat to miaow, miagolare è nella natura del gatto; That man is honest by nature, quell'uomo è onesto per natura; bad nature, cattivo carattere; good nature, indole buona; buon cuore; in sb. 's nature, nella natura di q.: It's not in her nature to give up so easily, non è nella sua natura arrendersi tanto facilmente; It's a question of a serious nature, è una questione di natura seria; 100 boxes of each nature of shot, cento scatole d'ogni sorta di munizioni

2 [u] forza vitale: Nature is exhausted in him, la forza vitale si è esaurita in lui

3 [u] bisogni di natura: Such a diet will not support nature, una dieta simile non è sufficiente a soddisfare i bisogni di natura

4 [u] (irl.) amor di patria e della propria gente; patriottismo

● nature and wildlife parks, parchi naturali □ ( slang USA) nature's call, bisogno fisiologico; bisognino (fam.) □ nature lover, amante della natura □ nature poets, poeti della natura □ nature study, studio (o osservazione) della natura; ( a scuola) scienze ( materia di studio) □ nature trail, percorso naturalistico ( con segnalazioni della flora, ecc.) □ nature worship, adorazione delle forze della natura □ against nature, contro natura; innaturale; immorale □ by the nature of things, secondo la natura delle cose □ to ease nature, andar di corpo; ( anche) orinare □ ( arte) from nature, dal vero; dal naturale □ to get back to nature, tornare alla natura □ getting back to nature, ritorno alla natura □ to pay the debt of nature (o one's debt to nature), pagare il tributo alla natura; morire □ Honesty is second nature to him, per lui è cosa naturale essere onesto □ This is in the course of nature, ciò è nella natura delle cose, è naturale.

English-Italian dictionary > ♦ nature
10 kind

I [kaɪnd]
nome

1) (sort, type) tipo m., genere m., sorta f.

this kind of book, person — questo genere di libri, questo tipo di persone

all kinds of people, people of all kinds — persone di ogni tipo

what kind of dog is it? — che tipo di cane è?

what kind of person is he? — com'è? che tipo è?

what kind of person does he think I am? — per chi mi ha preso?

what kind of (a) person would do a thing like that? — chi potrebbe fare una cosa del genere?

what kind of an answer is that? — che razza di risposta è questa?

what kind of talk is that? — (ma) cosa dici?

I won't do anything of the kind — non farò niente del genere

I don't believe anything of the kind — non ci credo

decisions of a difficult kind — decisioni difficili

a criminal of the worst kind — un criminale della peggiore specie

this is the only one of its kind — è l'unico di questo tipo

this is one of a kind — è un esemplare unico nel suo genere

a picture of some kind — un qualche quadro

"what do you need?" - "books, toys, that kind of thing" — "di cosa avete bisogno?" - "libri, giocattoli e cose del genere"

what kind of thing(s) does he like? — che cosa gli piace?

that's the kind of person she is — lei è così

I'm not that kind of person — non sono quel genere di persona

they found a solution of a kind — hanno trovato una qualche soluzione

I know his kind — conosco i tipi come lui

2) (expressing vague classification)

a kind of — una specie di

a kind of handbag, soup — una specie di borsa, minestra

I felt a kind of apprehension — provai una sorta di apprensione

3) in kind (in goods)

to pay in kind — pagare in natura; (in same way)

to repay sb. in kind — (good deed) contraccambiare qcn.; (bad deed) ripagare qcn. con la stessa moneta; (in essence)

they are different in kind — sono fondamentalmente molto diversi

4) kind of colloq.

he's kind of cute, forgetful — è piuttosto carino, smemorato

they were kind of frightened — erano un po' spaventati

I kind of like him — in un certo senso mi piace

we kind of thought that... — pensavamo quasi che...

"is it interesting?" - "kind of" — "è interessante?" - "direi di sì"
II [kaɪnd]
aggettivo [ person] gentile, cortese; [act, gesture, thought, words] gentile

to be kind to sb. — essere gentile con qcn.

"X is kind to your skin" — "X è delicato sulla pelle"

to be kind to animals — trattare bene gli animali

life has not been kind to him — non ha avuto una vita facile

that's very kind of you — è molto gentile da parte tua

would you be kind enough o so kind as to pass me the salt? vuole essere così gentile da passarmi il sale? he was kind enough to give me a lift home — è stato così gentile da accompagnarmi a casa

* * *
I noun
(a sort or type: What kind of car is it?; He is not the kind of man who would be cruel to children.)
II 1. adjective
(ready or anxious to do good to others; friendly: He's such a kind man; It was very kind of you to look after the children yesterday.)

- kindly
2. adjective
(having or showing a gentle and friendly nature: a kindly smile; a kindly old lady.) gentile, amabile

- kindliness
- kindness
- kind-hearted
* * *
I [kaɪnd]
nome

1) (sort, type) tipo m., genere m., sorta f.

this kind of book, person — questo genere di libri, questo tipo di persone

all kinds of people, people of all kinds — persone di ogni tipo

what kind of dog is it? — che tipo di cane è?

what kind of person is he? — com'è? che tipo è?

what kind of person does he think I am? — per chi mi ha preso?

what kind of (a) person would do a thing like that? — chi potrebbe fare una cosa del genere?

what kind of an answer is that? — che razza di risposta è questa?

what kind of talk is that? — (ma) cosa dici?

I won't do anything of the kind — non farò niente del genere

I don't believe anything of the kind — non ci credo

decisions of a difficult kind — decisioni difficili

a criminal of the worst kind — un criminale della peggiore specie

this is the only one of its kind — è l'unico di questo tipo

this is one of a kind — è un esemplare unico nel suo genere

a picture of some kind — un qualche quadro

"what do you need?" - "books, toys, that kind of thing" — "di cosa avete bisogno?" - "libri, giocattoli e cose del genere"

what kind of thing(s) does he like? — che cosa gli piace?

that's the kind of person she is — lei è così

I'm not that kind of person — non sono quel genere di persona

they found a solution of a kind — hanno trovato una qualche soluzione

I know his kind — conosco i tipi come lui

2) (expressing vague classification)

a kind of — una specie di

a kind of handbag, soup — una specie di borsa, minestra

I felt a kind of apprehension — provai una sorta di apprensione

3) in kind (in goods)

to pay in kind — pagare in natura; (in same way)

to repay sb. in kind — (good deed) contraccambiare qcn.; (bad deed) ripagare qcn. con la stessa moneta; (in essence)

they are different in kind — sono fondamentalmente molto diversi

4) kind of colloq.

he's kind of cute, forgetful — è piuttosto carino, smemorato

they were kind of frightened — erano un po' spaventati

I kind of like him — in un certo senso mi piace

we kind of thought that... — pensavamo quasi che...

"is it interesting?" - "kind of" — "è interessante?" - "direi di sì"
II [kaɪnd]
aggettivo [ person] gentile, cortese; [act, gesture, thought, words] gentile

to be kind to sb. — essere gentile con qcn.

"X is kind to your skin" — "X è delicato sulla pelle"

to be kind to animals — trattare bene gli animali

life has not been kind to him — non ha avuto una vita facile

that's very kind of you — è molto gentile da parte tua

would you be kind enough o so kind as to pass me the salt? vuole essere così gentile da passarmi il sale? he was kind enough to give me a lift home — è stato così gentile da accompagnarmi a casa

English-Italian dictionary > kind
11 ♦ sort

♦ sort /sɔ:t/
n.

1 sorta; genere; specie; classe; categoria; tipo: What sort of book is it?, che genere di libro è?; people of every sort, gente d'ogni sorta; biscuits of all sorts, biscotti di tutti i tipi (o assortiti); John is the sort of person you cannot rely on, John è quel genere di persona su cui non si può fare affidamento; DIALOGO → - Lost child 3- This sort of thing happens all the time, una cosa del genere capita di continuo

2 (fam. ingl.) tizio; tipo; uomo; individuo; persona: He's a good sort, è un buon uomo; è un bonaccione; He's not such a bad sort, non è poi così cattivo; He's a really decent sort, è proprio un brav'uomo

3 (Austral.) donna; ragazza; tipa; tizia

4 (pl.) (tipogr.) assortimento completo ( di caratteri)

5 (comput.) ordinamento: sort algorithm, algoritmo di ordinamento; sort key, chiave per l'ordinamento; sort order, metodo di ordinamento

● (fam.) sort of, alquanto, piuttosto; un po', quasi; in un certo modo: I was sort of tired, ero piuttosto stanco; I sort of expected it, in un certo modo me l'aspettavo □ a sort of, una sorta (o una specie) di: I felt a sort of fear, provavo una sorta di timore; He wore a sort of hat, portava una specie di cappello □ after a sort, in un certo modo; fino a un certo punto □ in a sort = after a sort ► sopra □ (spreg.) of a sort (o of sorts), per così dire; cosiddetto; una specie di; mediocre: his kindness of a sort, la sua cosiddetta gentilezza; He's a writer of sorts, è, per così dire, uno scrittore □ to be out of sorts, (tipogr.) aver finito l'assortimento, essere a corto di caratteri; (fig. ingl.) essere indisposto (o depresso, abbattuto, di malumore, fuorifase, sfasato); essere irritato (o seccato, scocciato) □ (prov.) It takes all sorts ( to make a world), il mondo è bello perché è vario; tutti i gusti son gusti.
♦ (to) sort /sɔ:t/
v. t.

1 classificare; ordinare; assortire; selezionare: to sort books according to their size, assortire i libri secondo l'altezza; to sort colours, classificare le tinte; Fruit is sorted before packaging, la frutta viene selezionata prima d'essere confezionata

2 smistare ( lettere, pacchi, ecc.)

3 (comput.) ordinare

4 (fam., spec. scozz.) aggiustare; accomodare; riparare.

English-Italian dictionary > ♦ sort
12 род

[rod] m. (prepos. о роде, в (на) роду, pl. роды)
1.

1) clan, tribù (f.)

2) stirpe (f.)

род людской (род человеческий) — il genere umano, l'umanità

из рода в род — di generazione in generazione

вести свой род от + gen. — discendere da

эта у нас в роду — è una cosa di famiglia

3) origine (f.)

быть родом из + gen. — essere oriundo di...

откуда вы родом? — di dov'è lei?

трёх лет от роду — all'età di tre anni

от роду не видал этого! — non l'ho mai visto in vita mia!

ему на роду написано — è il suo destino

4) specie (f.)

всякого рода — diversi, di ogni tipo ( o non si traduce)

всякого рода инструменты — strumenti di ogni tipo

всякого рода люди — gente d'ogni fatta

в этом шкафчике всякого рода туалетные принадлежности — in questo armadietto si trovano gli oggetti da bagno

род оружия (войск) — arma

5) modo, genere

род занятий — professione, mestiere

род деятельности — tipo di attività

в некотором роде — in un certo senso

в таком роде — qualcosa di simile

единственный в своём роде — unico nel suo genere

6) (gramm.) genere

мужской (женский, средний) род — genere maschile (femminile, neutro)

2.

◆

без роду, без племени — di origine incerta (di incerti natali)

ей на роду написано всю жизнь мучаться — è destinata a soffrire

Новый русско-итальянский словарь > род
13 ♦ species

♦ species /ˈspi:ʃi:z/
n. (inv. al pl.)

1 (biol., filos., relig.) specie

2 specie; sorta; genere; qualità; tipo: various species of people, gente d'ogni qualità; the human species (o our species) la nostra specie; il genere umano; an odd species of humour, uno strano genere di umorismo
speciesism
n. [u]

specismo.

English-Italian dictionary > ♦ species
14 ilk

[ɪlk]
nome specie f., razza f.

* * *
ilk /ɪlk/
A a.

(spec. scozz.) ogni; ognuno

B n.

(scozz.) famiglia, stirpe; (spreg. o scherz.) specie, razza, classe, categoria

● of that ilk, (spreg.) di quella classe, di quel tipo; (scherz.) di quel genere, dello stesso genere.

* * *
[ɪlk]
nome specie f., razza f.

English-Italian dictionary > ilk
15 ♦ manner

♦ manner /ˈmænə(r)/
n.

1 maniera; modo; tono: She prepared the meal in the Chinese manner, ha preparato il pasto alla maniera cinese; He said it in an offensive manner, lo disse in tono offensivo; to do st. in a haphazard manner, fare qc. in modo approssimativo; (gramm.) adverb of manner, avverbio di modo

2 modo di fare; contegno; atteggiamento; comportamento; condotta: I like his modest manner, mi piace il suo contegno modesto; a cold manner, un atteggiamento freddo; an odd manner, un comportamento strano

3 (pl.) maniere; educazione; (spec.) buone maniere, buona educazione: good manners, buone maniere; buona educazione; bad manners, cattive maniere; maleducazione; coarse manners, modi grossolani; maniere rudi

4 (pl.) consuetudini; usanze; costume: the manners of the time, le usanze del tempo; a comedy of manners, una commedia di costume

5 (form.) specie; sorta; genere: What manner of woman is she?, che sorta di donna è?; all manner of things, ogni sorta di cose; oggetti d'ogni specie

6 ( arte, letter.) maniera; stile: a picture in the manner of Rubens, un quadro alla maniera di Rubens

● after the Italian manner, all'italiana □ by no manner of means, per nessuna ragione; in nessun modo □ in the grand manner, in grande stile, in pompa magna □ in a manner, in un certo modo; fino a un certo punto □ in a manner of speaking, per così dire; per modo di dire □ in like manner, in modo simile; parimenti □ no manner of right, proprio nessun (fam.: nessunissimo) diritto □ to the manner born, nato per ( un certo compito, lavoro): a diplomat to the manner born, un diplomatico nato □ Where are your manners?, che maniere!; che modi sono questi?; chi ti ha insegnato l'educazione?

English-Italian dictionary > ♦ manner
16 ♦ description

♦ description /dɪˈskrɪpʃn/
n.

1 [uc] descrizione: an accurate [detailed] description, una descrizione precisa [dettagliata]; a brief description, una breve descrizione; a graphic description, una descrizione vivida; an apt description, una descrizione giusta (o felice); a vivid description, una descrizione vivace; to give a description of sb. [st.], fare una descrizione di q. [qc.]; to fit a description, corrispondere a una descrizione; The man answers to your description of the thief, l'individuo corrisponde alla Sua descrizione del ladro; We have found a car that matches your description, abbiamo trovato una macchina che corrisponde alla Sua descrizione; His powers of description are amazing, la sua capacità descrittiva è stupefacente; to be beyond description (o to defy description) essere indescrivibile: The scene defied description, la scena era indescrivibile; job description, mansionario

2 [u] genere; sorta: commodities of every description (o of all descriptions) derrate d'ogni sorta; There was no help of any description, non c'era nessun aiuto di alcun genere; He's a cheat of the worst description, è un imbroglione della peggior specie

3 ( banca, rag.) causale: description column, colonna delle causali.

English-Italian dictionary > ♦ description
17 ♦ shape

♦ shape /ʃeɪp/
n.

1 [cu] forma; foggia; fattezza; figura, ombra, fantasma, sagoma; aspetto; veste (fig.); modello; stampo; taglio ( d'abito): spherical in shape, di forma sferica; pebbles of different shapes, ciottoli di fogge diverse; The blurred shape of a liner appeared in the fog, nella nebbia apparve la sagoma indistinta di un transatlantico; an enemy in the shape of a friend, un nemico in veste di amico; hat shape, forma del cappellaio; a jelly shape, uno stampo per la gelatina

2 [u] struttura: to change the shape of Italian society, cambiare la struttura della società italiana

3 specie; sorta; genere; qualità: dangers of every shape, pericoli d'ogni sorta; He made no offer in any shape or form, non fece offerte d'alcun genere

4 [u] (fam.) forma; condizione, stato ( di salute): to keep in shape, tenersi in forma; The injured man was in bad shape, il ferito era in cattive condizioni

5 figura; fattezza; personale: to show one's shapes, mostrare le proprie fattezze

6 [u] ( sport) forma: to be in shape (o in good shape) essere in forma; to be out of shape, essere giù di forma; DIALOGO → - Meeting an old friend- You're looking in good shape, sembri in ottima forma

7 (tecn.) profilato

● to cut st. to shape, tagliare qc. su misura □ to get (o to put) into shape, allestire, disporre; ordinare, riordinare: to get one's ideas into shape, riordinare le idee □ to get out of shape, perdere la forma; deformarsi; sformarsi □ in the shape of, sotto forma di □ (fam.) to knock (o to lick) into shape, portare ( un atleta, ecc.) alla forma ottimale; mettere in sesto, mettere in ordine ( dati, l'economia, ecc.) □ out of shape, deformato; sformato; ( sport) fuori forma □ to take shape, prendere forma; ( di progetto, ecc.) concretizzarsi, essere attuato; ( d'idee, ecc.) concretizzarsi, esprimersi, tradursi (in qc.).
(to) shape /ʃeɪp/
A v. t.

1 formare; foggiare; modellare; plasmare: to shape rolls from dough, foggiare la pasta in rotoli; to shape clay, modellare (o plasmare) la creta; to shape sb. 's character, plasmare il carattere di q.

2 adattare; regolare: to shape one's plans according to one's abilities, adattare i propri progetti alle proprie capacità

3 concepire; formulare; approntare; preparare: to shape a plan, formulare un progetto

4 (di solito al passivo) foggiare; tagliare: My new dress is shaped at the waist, il mio vestito nuovo è tagliato in vita

5 (tecn.) sagomare; profilare

6 (fig.) lasciare un'impronta profonda (o un'orma indelebile) su (qc.); incidere profondamente su: President Kennedy shaped the XX century, il Presidente Kennedy ha lasciato un'orma indelebile sul XX secolo

B v. i.

1 prendere forma; concretarsi

2 svilupparsi; prendere una data piega; evolvere; andare, mettersi ( bene, male): Things are shaping right, le cose si mettono bene

3 fare progressi, progredire ( in un lavoro, ecc.)

4 ( sport: di giocatore) apprestarsi ( a tirare, ecc.).

English-Italian dictionary > ♦ shape
18 -sensible o sensitive?-

Nota d'uso
Il significato primario dell'aggettivo sensible non è “sensibile”, ma “sensato, assennato”, specie in riferimento a decisioni basate più sul buonsenso che sui sentimenti (e a chi le prende): It would be sensibile to take an umbrella in case it rains, sarebbe sensato portare un ombrello nel caso venga a piovere; Lucy is growing up into a sensibile young woman, Lucy sta diventando una giovane donna assennata. L'aggettivo sensitive in genere vuol dire “sensibile” nei significati principali della parola italiana, cioè in riferimento a chi è permaloso o suscettibile: to be very sensitive to any form of criticism, essere molto sensibile a ogni forma di critica; a chi ha facilità a comprendere i sentimenti degli altri ed è gentile con loro: He was a sensitive colleague who always listened sympathetically, era un collega sensibile che ascoltava sempre con grande comprensione; a qualcosa che suscita forti emozioni: Euthanasia is a sensitive issue, l'eutanasia è una questione sensibile; a qualcosa o qualcuno che reagisce in modo intenso a uno stimolo: Highly perfumed products may irritate sensitive skin, i prodotti molto profumati possono irritare la pelle sensibile.

English-Italian dictionary > -sensible o sensitive?-
19 ♦ unique

♦ unique /ju:ˈni:k/
A a.

1 (fam.) eccezionale; straordinario: She has a unique voice, ha una voce straordinaria; a unique opportunity to improve your language skills, un'occasione unica per migliorare le vostre competenze linguistiche

2 unico; solo: This vase is unique of its kind, questo vaso è unico nel suo genere; Everyone's DNA is unique, il DNA di ogni persona è unico; All our garments are unique, tutti i nostri capi d'abbigliamento sono pezzi unici

3 – unique to sb [st.], proprio di, specifico a q. [qc.]; Several species are unique to these islands, diverse specie sono proprie di queste isole

B n.

(arc.) cosa unica; pezzo unico

● (comput.) unique identifier, identificatore univoco □ (comm., market.) unique selling proposition (abbr. USP), proposta unica di vendita □ ( Internet) unique visitors, visitatori unici ( di un sito Web)
uniquely avv. uniqueness n. [u].

English-Italian dictionary > ♦ unique

См. также в других словарях:

genere — gè·ne·re s.m. 1a. FO insieme, raggruppamento concettuale di cose o individui che hanno caratteristiche fondamentali comuni; tipo, specie: non sono abituato a questo genere di cose, conoscere persone di ogni genere, che genere di vita fai?; non mi … Dizionario italiano
genere — / dʒɛnere/ s.m. [dal lat. genus nĕris, affine a gignĕre generare ]. 1. [insieme di cose o di persone con caratteri comuni e distintivi: è un g. di vita che mi piace ; ne ha combinate d ogni g. ] ▶◀ categoria, forma, maniera, modo, natura, qualità … Enciclopedia Italiana
specie — {{hw}}{{specie}}{{/hw}}o ispecie nel sign. A 9 A s. f. inv. 1 (lett.) Immagine, apparenza, aspetto: apparve in specie di angelo | Sotto specie di, in aspetto di: Gesù venne sulla terra sotto specie di uomo. 2 Aggruppamento di elementi distinti da … Enciclopedia di italiano
specie — spè·cie s.f.inv., avv. 1. s.f.inv. FO insieme di cose o persone con caratteristiche simili che le distinguono da altre dello stesso genere; tipo, qualità, sorta: merce di ogni specie, libri di varie specie; non mi piace quella specie di persone | … Dizionario italiano
sorta — / sɔrta/ s.f. [dal fr. sorte, lat. sors sortis sorte ]. [raggruppamento di oggetti, cose e sim., aventi caratteristiche comuni: un negozio ben fornito di ogni s. di tessuti (o di tessuti d ogni s. ); questa s. di scherzi non mi piace ] ▶◀ genere … Enciclopedia Italiana
qualità — qua·li·tà s.f.inv. FO 1a. proprietà o insieme di proprietà, di caratteristiche che determinano un aspetto o la natura di qcs.: qualità chimiche della materia, qualità di una merce, prodotto di buona, scarsa, alta qualità, la qualità di questo… … Dizionario italiano
forma — fór·ma s.f. FO 1. aspetto esteriore di qcs. determinato spec. dal contorno che ne delimita la superficie o il volume: forma triangolare, ellissoidale, cubica; la forma di una foglia, di una nuvola, di una bottiglia; la forma degli occhi, della… … Dizionario italiano
omogeneo — o·mo·gè·ne·o agg. CO 1. che è del medesimo genere o carattere, della medesima specie o natura rispetto a qualcos altro; che non si differenzia sostanzialmente da altri elementi con cui costituisce un tutto uniforme: elementi, materiali, colori… … Dizionario italiano
numero — nù·me·ro s.m. 1. FO ogni parola che indica la somma di unità che costituiscono un insieme: tre è un numero intero; cifra o simbolo che indica tale parola: scrivere il numero 20 in caratteri gotici (abbr. n., No., n.ro) | TS mat. ogni entità che,… … Dizionario italiano
maniera — /ma njɛra/ s.f. [dal fr. ant. maniere, uso sost. dell agg. manier, propr. che si fa con le mani ]. 1. a. [forma o aspetto particolare che l azione assume nel caso singolo o nel singolo ambiente: non tutte le operazioni si svolgono nella stessa… … Enciclopedia Italiana
ordine — ór·di·ne s.m. FO 1a. disposizione, collocazione di ogni cosa nel luogo che le compete, secondo un determinato criterio: mettere, rimettere in ordine i vestiti nell armadio; tenere in ordine la scrivania, tenerla ordinata; mettere, fare ordine in… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

di ogni genere e specie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

di ogni genere e specie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: